18 Februar 2009

B&G bilingual

deutsch
Die kommende Ausgabe Balkon & Garten wird eine zweisprachige Ausgabe. Das lag nahe, weil Leslie Kuo ja die nächste Ausgabe macht und gestaltet und Leslie Amerikanerin ist und weil es auch plötzlich gut zum Thema passt: "April, April" (deutsch, english).
Wir würden uns also auch über englischsprachige "April, April" Beiträge freuen. Leslie meint: Auf Englisch sagt man zu April, April "April Fool" und der 1. April ist April Fool's Day. Einsendeschluss ist der 1. März.

english
The next issue Balkon & Garten will be published in a bilingual edition. Because Leslie Kuo, the Designer of that issue is american and because suddenly the fact matches with "April, April" (german, english) too.
So we would be happy about english contributions as well! Leslie says: In English we will translate "April, April" with April Fool and "1. April" is April Fool's Day. Deadline is first of march.

4 Kommentare:

Jo
__

And if you fool someone later than midday on April 1st, the trick will fall back on you later (in Britain at least)...

Great!!

wolf / wolf
__

kuhl / cool.

Harri/ Harry
__

Wir hatten uns gestern beim Bier gefragt, ob April klein oder groß geschriben wird. Wie man schon oben bei Jo sieht, werden die Monatsnamen im Englischen groß geschrieben.

Harri
__

"geschrieben", Tschuldigung.